【体験談】香港の茶餐廳は広東語が話せなくても大丈夫？メニュー翻訳・指さし注文・会計のコツを解説

香港関連

香港旅行の楽しみといえば、やっぱり現地の食事ですよね。

なかでも茶餐廳（チャーチャンテン）は、香港の人たちの日常に根付いたローカル食堂。香港式ミルクティーやトースト、麺料理、ご飯ものなど、さまざまなメニューが楽しめます。［出典1］

私は香港滞在中、主に朝食か、小腹が減った時のおやつ目的で茶餐廳を利用しています。

でも、初めてのお店に入る人は少し緊張するかもしれません。

「広東語が話せなくても大丈夫？」

「メニューが漢字ばかりだったら、どう注文するの？」

そんな心配をしている人もいるのではないでしょうか。

実際、香港に初めて渡航するという知り合いから『茶餐廳は日本人が行っても大丈夫なのか』と聞かれたこともあります。言葉は大丈夫かとか、アウェーな空気感があるのかなと。

結論から言うと、広東語が話せなくても、指さし注文やスマートフォンの翻訳機能を使えば、香港の茶餐廳で食事を楽しむことは十分可能です。

玄ちゃんも実際に香港の茶餐廳を利用していますが、言葉が分からないからといって食事を諦める必要はありませんでした。

今回は、注文の仕方から相席、会計まで、初めての人が知っておきたいポイントを紹介します。

香港の茶餐廳は広東語が話せなくても注文できる？

茶餐廳は、香港の庶民的な食堂です。

英語では「Hong Kong-style café」などと紹介されることもあり、香港ならではの東洋と西洋の食文化が混ざった料理を楽しめます。［出典1］

玄ちゃんのお気に入りは、パイナップルバン（菠蘿包）です。見た目がパイナップルぽい香港流の菓子パン。

余談ですが、コーヒーを頼むとどの店でもなぜかこのコーヒーカップが出てきます。

茶餐廳は観光客向けのレストランとは違い、地元のお客さんが日常的に利用しているお店も多いので初めて入ると少し戸惑うかもしれません。

特に心配なのが言葉の問題ですよね。

香港では広東語が広く使われていますが、玄ちゃんは広東語を話せません。

それでも、メニューを指さして注文する方法で、実際の食事では困らずに済んでいます。

もちろん、すべてのお店で同じように対応してもらえるとは限りません。英語が通じるかどうかも、お店や担当する人によって違います。

それでも、料理名を正確に発音できなければ注文できない、というわけではないんですね。

むしろ大切なのは、何を食べたいのかを相手に分かるように示すこと。

言葉が不安な人ほど、写真やメニューを上手に使うのがおすすめです。

ちなみに、私のやり方としては、まずお店に入って店員さんが応対してきたら『Hello』と一言、言うことが多いです。これで外国人と認識してくれるのでその後の流れがスムーズになりやすいです。

また、広東語で何か話しかけられて面食らってしまったら、『I’m Japanese.』もしくは『Can you speak English?』と一言返します。これを最初にしておけば、店内で困ることはないかも？

英語メニューがない茶餐廳ではどうすればよい？

お店によってはメニューに英語表記があるところもありますが、古いお店だと完全に香港人向けの、中国語だけのメニューが置かれていることが多いです。

そんな時は念の為、『Do you have English menu?』と店員さんに声をかけてみたりもしますが、ないです、と言われたり、英語が通じないことも多々あります。

そんな時に役に立つのがiPhoneの翻訳機能です。

英語や日本語のメニューがなくても、中国語で書かれたメニューを撮影して、画像の中の文字列を選択して料理の内容を翻訳で調べることができます。

これがなかなか便利なんですよ。

iPhoneでメニューを撮影して翻訳する方法

Apple公式サポートによると、iPhoneではカメラや写真に写った文字を認識して翻訳できます。［出典2・3］

基本的な操作は次のとおりです。

  1. iPhoneのカメラでメニューを撮影する。
  2. 「写真」アプリで撮影した画像を開く。
  3. 文字認識のボタンをタップする。
  4. 翻訳したい文字を選択し、「翻訳」をタップする。
  5. 日本語訳を確認して、注文したい料理を決める。

実際には、いつも以下のように操作して翻訳してます。

対応機種やiOSのバージョン、言語によって利用できる機能は異なります。

また、iPhoneの「翻訳」アプリでカメラを使い、対応する言語のメニューを翻訳する方法もあります。［出典3］

翻訳された料理名はそのまま信用してよい？

ここは少し注意したいところです。

機械翻訳では、料理名が不自然な日本語になる場合もあります。

玄ちゃんもよくわからないまま注文して、牛の胃袋（ハチノス）が入っている麺を注文してしまったことがあり、これはちょっと苦手だな、となりました。日本でも食べたことがないので。

たまーにですが、メニューに日本語を記載してくれているお店もありますが…

だいたいは伝わるので、よしとしましょう…。

玄ちゃんがおすすめしたいのは、翻訳結果を見て大まかな料理を理解したうえで、元のメニューを指さして注文する方法です。

例えば、翻訳で「牛肉」「麺」「スープ」といった内容が分かれば、どんな料理なのか想像しやすくなります。

しかしながら、韓国のハングルと違って中国語ですから、漢字で表記されています。なんとなくはメニューの内容も、少しはわかるかもしれません。

最後に『飯』とついているメニューだったらご飯ものですし、『麺』であればまさしく麺ですので。『炒』という文字が混ざっていたら、炒めているはずです（笑）。なのであまり難しく考えることもないのではとも思います。

茶餐廳での注文はメニューを指さすだけで大丈夫？

玄ちゃんの経験では、メニューを指さすだけでも注文できました。

とはいえ、単品料理とセットメニューが混在しているお店では、少しだけ注意が必要です。

指さし注文で気をつけたいこと

まず、注文したい料理の名前や番号があれば、そこをはっきり指さします。

メニューに写真が付いている場合は、その写真を示してもよいでしょう。

店員さんが確認してきたら、注文する料理や数量が合っているかを確認します。

英語が少し使えるなら「This one, please.」だけでも、自分の希望を伝える助けになります。

セットメニューでは飲み物や追加料金を確認

香港の茶餐廳には、朝食や昼食のセットを用意しているお店があります。

セットによっては、メイン料理のほかにパンや飲み物を選ぶ仕組みになっていることもあります。

香港観光局も、茶餐廳の代表的なメニューとして香港式ミルクティーやパイナップルパンなどを紹介しています。［出典1］

確認する項目注文時のポイント
メイン料理麺・ご飯・パンなど、何が含まれるか
飲み物セットに含まれるか、別料金か
温かい・冷たいアイスドリンクへの変更に追加料金がないか
追加トッピング卵や肉などが別料金にならないか
注文数量一人前なのか、複数人向けなのか

この表は、初めて利用する人が確認しておきたい一般的なポイントです。すべての茶餐廳が同じ料金体系というわけではありません。

分からない部分があれば、金額を指さして確認するのもよい方法です。

混雑時に相席になったらどうする？

香港の茶餐廳で、初めての人が少し驚くかもしれないのが相席です。

玄ちゃんも、古い造りの茶餐廳で相席になった経験があります。

日本でも昔ながらの食堂では見られる光景ですが、香港では席数の限られたお店で、知らないお客さんと同じテーブルを使うことがあります。

最初は「えっ、ここに座っていいの？」と思うかもしれませんね。

相席になったときの対応

店員さんに席を案内されたら、その場所に座れば大丈夫です。

また、混雑時には長時間席を占有せず、食事を終えたら次のお客さんに席を譲ることも意識したいところです。人気店は結構外で並んでいたりもします。

ところで、相席が苦手な人もいると思います。

そんな場合は、混雑する時間を避けたり、比較的広いお店を選んだりすると、落ち着いて食事を楽しみやすくなると思います。

古いお店だからこそ味わえる香港らしさ

玄ちゃんは、こうした昔ながらのお店の雰囲気も香港旅行の魅力だと思っています。

少し狭い店内で、地元のお客さんが食事をしている。

店員さんは忙しそうに動き回り、次々と料理が運ばれてくる。

日本のチェーン店とは違った、香港の日常に入り込んだような感覚があります。

佐敦の廟街で名物の蟹料理を食べてみた！路上食堂「香辣蟹」の料金・行き方・感想（香港グルメ）

相席も、慣れてしまえばそれほど特別なことではありません。非日常の体験になるかもしれませんが、これはこれで香港風情を楽しむという感覚で臨んでもいいかもしれません。

ただし、混雑や席の使い方は店舗ごとに異なるので、店員さんの案内に従うのが安心です。

茶餐廳で会計するときに困らないためには？

注文できても、最後に困りやすいのがお会計です。

茶餐廳では、食事を終えてからレジで支払う方式もあれば、別の方法を採用しているお店もあります。

大切なのは、すべての茶餐廳で同じ会計方法だと思い込まないことです。

伝票があれば会計場所に持っていく

テーブルに注文内容や金額を書いた伝票が置かれている場合は、会計に使うものか確認しましょう。

店員さんに伝票を渡されたら、それを持ってレジへ行く方式が基本だとは思います。

会計場所が分からないときは、伝票を見せて店員さんに尋ねればよいでしょう。

英語なら「Where can I pay?」と聞く方法もあります。

現金・オクトパス・クレジットカード、どれを使う？

香港には、交通機関だけでなく飲食店でも利用できる電子マネー「オクトパス」があります。

オクトパス公式サイトでも、香港式カフェを含む飲食店で利用できることが案内されています。［出典4］

ただし、これは香港のすべての茶餐廳で利用できるという意味ではありません。

利用可能な店舗ではオクトパスのマークが目印になります。［出典5］

支払い方法確認すること
香港ドルの現金現金払いに対応しているか
オクトパス利用可能のマークがあるか
クレジットカード対応ブランドや最低利用額があるか
スマートフォン決済利用できるサービスが何か

初めての茶餐廳では、香港ドルの現金も用意しておくと安心です。

特に小規模なお店では、クレジットカードだけに頼らない方がよいと思います。

初めて香港の茶餐廳を利用する人へのアドバイス

ここまで紹介した内容を踏まえて、玄ちゃんがおすすめしたい準備をまとめます。

翻訳アプリは入店前に準備する

店内に入ってからアプリの使い方を調べるより、ホテルなどで一度試しておく方が安心です。

中国語の繁体字メニューを翻訳できるか、使うアプリの対応状況を確認しておきましょう。

インターネット接続を確保する

翻訳機能によっては、通信環境や言語データのダウンロードが必要になる場合があります。

Appleの翻訳アプリには、対応する言語データを事前にダウンロードしてオフラインで利用できる機能もあります。［出典6］

旅行前に利用条件を確認しておくと安心です。

最初は時間に余裕があるときに入る

初めてのお店で、しかもメニューが読めない。

そんな状況で、急いで食事をしようとすると焦ってしまいますよね。

玄ちゃんとしては、最初の茶餐廳体験は時間に余裕があるときがおすすめです。

翻訳しながら料理を選んだり、店内の雰囲気を楽しんだりする余裕が生まれます。

困ったときの簡単な英語も覚えておく

広東語が分からなくても、簡単な英語やジェスチャーが役立つことがあります。

伝えたいこと簡単な英語
これをくださいThis one, please.
これを一つOne of these, please.
これは何ですか？What is this?
いくらですか？How much is it?
どこで支払いますか？Where can I pay?

もちろん、英語が必ず通じるとは限りません。

そんなときは、メニューやスマートフォンの画面を見せる方法に切り替えましょう。

まとめ｜香港の茶餐廳は広東語が話せなくても楽しめる

香港の茶餐廳は、広東語が話せない日本人旅行者でも挑戦できるローカル食堂です。

玄ちゃんも実際に利用してみて、指さし注文やiPhoneの翻訳機能があれば、言葉の不安をかなり減らせると感じました。

もちろん、お店によってメニューや接客、会計方法は異なります。

でも、入店前に翻訳の準備をしておき、セットメニューの内容や支払い方法を確認すれば、初めてでも落ち着いて食事を楽しみやすくなります。

マクドナルドやスターバックスも便利ですが、せっかく香港に行くなら、地元の人たちが利用する茶餐廳にも足を運んでみてほしいですね。

以下は玄ちゃんが茶餐廳でよく食べるような、香港式ヌードルです。

麺に目玉焼きやハムが乗っている独特の味わい。香港名物・アイスレモンティーとの相性もピッタリです。

現地の香港人に混じってこういう食事を楽しむ。ちょっとした緊張感も含めて、きっと香港旅行の思い出になると思います。

参考資料・情報源一覧

本記事は、2026年11月8日時点で確認できた以下の公式資料を参考に作成しています。

香港の食文化・支払い

iPhoneの翻訳機能

コメント

タイトルとURLをコピーしました